Wat is de betekenis van De ballon gaat op?

(1915-1918) (sold.) de moeilijkheden beginnen; eigenlijk `de mobilisatie/oorlog begint'. Deze uitdrukking stamt uit de Eerste Wereldoorlog en werd ontleend aan gelijkbeduidend Engels ‘the balloon goes up’, volgens Eric Partridge, een Brits slangdeskundige, ontstaan in 1915 (de Oxford English Dictionary vermeldt echter als oudste vindpla...

De ballon gaat op - de moeilijkheden beginnen; de actie, mobilisatie of oorlog neemt een aanvang. Vertaald uit het Eng. the balloon goes up, een uitdrukking uit de Eerste Wereldoorlog, toen observatieballons boven de linies gewoonlijk het offensief aankondigden.