In de eerste helft van de twintigste eeuw vaak een verhullende aanduiding van jenever of borrel. De Rotterdamse volksschrijver en tevens expert in het Bargoens, Willem van Iependaal, schreef in 1932 een gedicht waarin ‘kouwe koffie’ voorkwam in de betekenis van jenever. Eind jaren tachtig van de twintigste eeuw dook het eufemisme ‘groene koffie’ op voor ‘jenever uit de bekende groene fles van een bepaald merk’.
In het Engels wordt ‘cold coffee’ soms gebruikt voor bier. Een en ander staat te lezen in het onvolprezen ‘Borrelwoordenboek’ van Ewoud Sanders.
