de extremen raken elkaar.
(Frans, letterlijk 'de extremen raken elkaar') de genoemde zaken of personen zijn tegenovergestelde uitersten, maar hebben een raakvlak; van personen, vooral geliefden, in het bijzonder: hoewel zij een totaal verschillend karakter hebben, trekken zij elkaar aan, oefenen zij aantrekkingskracht op elkaar uit.
Voorbeelden:
In het platte vlak zijn sommige politieke bewegingen gemakkelijker te interpreteren dan langs de enkele as van links en rechts. Zo wordt de vaak gehoorde opmerking dat extreemlinks en extreemrechts elkaar zo verrassend raken (les extrêmes se touchent) minder verrassend. Een stem die beweegt van SP naar PVV gaat van het vakje linksboven naar het vakje rechtsboven.
http://weblogs.nrc.nl/wetenschap-columns/2010/05/01/platte-politiek/, 1 mei 2010
Tine had eens geroepen dat ze au fond totaal niet bij elkaar pasten, maar daarop had hij altijd geriposteerd met het Franse gezegde: les extrêmes se touchent. Wat vulden ze elkaar eigenlijk fantastisch aan.
Rijk de Gooijer & Eelke de Jong, De natte gemeente van Koos Tak, 1984
Wat ze in die Erik ziet, ik kan het niet peinzen, maar misschien dat les extrêmes se touchent. Enfin, verleden week was ik geïnviteerd bij haar, ik zeg in mijn eigen: "het gaat toch niet waar zijn?" Maar het was waar, het was weer ossetong met witte saus en champignons.
Hugo Claus, Het verdriet van België, 1983
Dezelfde uren die ik toen aan bidden besteedde, bracht ik later door aan de schrijftafel. Ik weet het nu ook: les extrêmes se touchent.
De Standaard, 1996
China en Afrika: les extrêmes se touchent. Als het op armoede en ontwikkeling aankomt gaat het inderdaad om twee uitersten. De laatste dertig jaar haalde China zeshonderd miljoen mensen uit de extreme armoede terwijl er in Afrika bijna tweehonderd miljoen bijkwamen. De Chinese economie heeft op de ontwikkelingsladder heel wat treden genomen, Afrika van zijn kant is op de onderste trede blijven hangen.
http://www.dewereldmorgen.be/artikels/2011/01/03/china-afrika-een-win-winsituatie, 3 januari 2011
Het thema was 'Swingmuziek ontmoet Kamermuziek' ofwel: 'les extrêmes se touchent'. De bijzonderheid van het concert zat hem in de combinatie waarin twee Haarlemse koren met een heel verschillend repertoire elkaar ontmoeten. Aan de ene kant Stardust vol swing, beweging en muzikale begeleiding met daartegenover Puisque Tout Passe a cappella en ingetogen.
http://www.puisquetoutpasse.nl/projecten/2005-aardse-genoegens/, 2005
Het uit het Frans zo bekende gezegde: "les extrêmes se touchent" is, als men het doordenkt, van enorme draagwijdte. Het betekent, dat hemel en aarde, juist als uitersten, elkaar weer heel na zijn. De mens is in het beeld Gods juist omdat hij het laatste in de schepping is, het verst verwijderde.
http://www.hebreeuwseacademie.nl/?location=actueel&pid=ontmoetingen3_voorwoord, 2011
