calque

betekenis & definitie

calque - Zelfstandignaamwoord
1. (techniek) een op doorzichtig linnen of papier gemaakte overtrek van een ontwerptekening
♢ Met een sjabloonschaar werden uit de calque mallen geknipt.
2. (taalkunde) een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal
♢ Men kan opteren voor een lexicale vertaling of voor een calque.

Woordherkomst
Afgeleid van het Franse werkwoord calquer

Synoniemen
[1] doortrektekening, overtrek, overtrektekening
[2] leenvertaling

Verwante begrippen
[1] afdruk, ontwerp, schets, [2] nieuwvorming, neologisme