Officiële friese naam voor de Waterral ← [Boersma 1972]. Letterlijk staat er: 'waterhoentje'.
Het Waterhoen heet in het fries: Reidhintsje, letterlijk 'Riethoentje'. Om recht te doen aan de gebondenheid aan (open) water resp. Riet(moeras) zou de naamgeving in het fries beter andersom geweest zijn: het Waterhoen durft méér in open terrein te verschijnen dan de Waterral, wordt ook vaker zwemmend gezien. Hét "hoen" dat bij uitstek op open water verschijnt is echter de Meerkoet.
De Vries 1928 voert de naam van het lemma ook, maar De Vries 1912 zet een "?" waar de friese naam voor de soort had zullen staan. Albarda 1897 geeft geen speciale friese naam voor de soort.
Voor de etymologie van wetter zie die van water sub Waterhoen.
