Friese naam voor de Lachstern ← [Boersma 1972 p.271]. De Vries 1928 heeft nog geen friese naam voor de soort, maar met potlood is in mijn exemplaar geschreven: "Kobbestirns, Kobbesterns" (letterlijk: meeuw(en)stern).
Deze naam verwijst naar Meeuwachtig gedrag of naar de snavel als van een Meeuw (vgl. E Gull-billed Tern).Helgolandfries Lun Ker [De Vries 1912] betekent 'landstern', hetgeen een goede karakterisering is: anders dan de Grote Stern jaagt de Lachstern graag boven land of boven slootjes met zoetwater die in hetbinnenland liggen.
1 Boersma 1972 spelt op p.17: Swartsnavelstirns. ViF spelt idem.
