Friese volksnaam voor de Roodborst [Zantema 1992]. De officiële friese naam voor deze soort luidt Readboarstke.
Fries read 'rood'.Het tweede deel (-barkje) kan een verbastering van -boarstke zijn, maar de naamgever zal zich vermoedelijk bewust zijn geweest van de betekenis 'boomschors'. In Readbarkje is in aanzet dezelfde betekenisontwikkeling aanwezig als in N/mnl bast (bast 'buitenste van de boom' >bast 'buitenste van de mens', dus 'huid' >bast 'lichaam'); het Readbarkje heeft (deels) een rode buitenkant'.
ETYMOLOGIE bark (ook bork): <mnl barc 'boombast' [MH]; nederduits/westfaals bark, borke [NEW]; D Borke <mnd borke; E/middelengels bark <oudnoords börkr (>ijslands börkur, feroers bark, borkur, noors bork, zweeds/deens bark [AEW]; friese representanten vooralsnog niet vindbaar. Oergermaans *barku<idg *bher'snijden, splijten, stukmaken'; de schors werd van de boomstam afgespleten om er van alles mee te doen (looistof, touwproductie).
