Sylvia hortensis (J F Gmelin: Motacilla) 1789. Op 29 oktober 2003 voor het eerst in N (ontdekker Pim Wolf) en mogelijk 1x in België waargenomen Grasmussoort uit Zuid-Europa.
Zingt fraai, mogelijk iets voller dan de meeste andere Zangertjes. D Orpheusgrasmücke-, E Orphean Warbler, noors Orfeussanger, F Fauvette orphée.Orpheus was in de Gr mythologie zanger (vandaar de toepassing in de vogelnamen) en dichter. Hij was de zoon van de god Apollo, de beschermer der kunsten, en de muze Calliope, godin van de poëzie (waarnaar de Roodkeelnachtegaal ← in zijn wetenschappelijke naam is genoemd). Het was C J Temminck, die in 1820 de vergelijking met Orpheus maakte, hij noemde de soort Sylvia orphea [Lockwood 1993] {De vraag is naar welke ondersoort gerefereerd wordt, de zang van de Westelijke Orpheusgrasmus S. h. hortensis klinkt minder mooi dan die van de Oostelijke Orpheusgrasmus S. h. crassirostris, maar de vraag is of Temminck de Oostelijke wel zelf gehoord kan hebben.} Schlegel 1844 (p.XXV) hanteerde de namen D Orpheus-Grasmücke en F Fauvette-Orphée. Bij deze auteur (en bij anderen uit die tijd) sloeg de wetenschappelijke naam "Sylvia hortensis" echter op de Tuinfluiter! Lat hortensis 'betrekking hebbend op de tuin, tot de tuin behorend' klopt vrij goed met de biotoop van de Orpheusgrasmus, i.t.t. die van de Tuinfluiter ←, waarbij ook de N naam niet past.
