Benaming voor de Grote Lijster [vD 1970]. Deze soort, evenals andere trouwens, eet graag bessen, o.a. van de Mistel =Maretak =Vogellijm Viscum album L.
Mogelijk slechts een vertaling van de wetenschappelijke naam Turdus viscivorus, omdat de naam (evenals E Mistle Thrush (<EMistle-toe Thrush bij Merrett 1667), D Misteldrossel en de oude F naam Grive de Guy) niet zo oud schijnt te zijn (vgl. Lockwood 1993) (wel ouder trouwens dan 1758; ook Linnaeus heeft uit reeds bestaande Lat namen geput). Voor F Grive draine zie sub Drossel.ETYMOLOGIE mistel: VK c.1618: "MISTEL ger. sax. J. LIJM. Viscum. ang. miselden, miselto". D Mistel <ohd mistil, *mistilzein; E mistletoe, mistle <middelengels mistilto <oudengels misteltan (onder weglating van de -n als vermeende meervoudsbuiging; tan 'twijg', verwant met N (Wilgen)teen); noorsmisteltein <oudnoords mistilteinn; zweeds mistel, mistelgren (gren ='tak'). Het eerste deel van al deze woorden is verwant met N mest, dial. mist.
D Mist <ohd mist; fries mjoks, mjuks; dial. E mixen 'mesthoop' <oudengels meox 'mest'; gotisch maihstus; idg *meigh-, *migh'urineren', nog terug te vinden in vele dialectische ww.en voor 'urineren', zoals fries mige en N/drents miegen (meeg, gemegen) (vandaar miegelen 'motregenen', of 'krioelen' (Het miegeltervan de vogels)); mndmigen, oudnoords miga, oudengels migan en buiten het germ o.a. in armeens mizem 'urineren'. De Griek Theophrastes (300 v.C.) meende (terecht) dat de plant Vogellijm uit vogelmest ontstond. Dat motiveert het eerste element. Het element dat staat voor 'tak, twijg' is daar wat moeilijk mee te verenigen: uit het zaadje in de vogelmest schiet niet meteen een tak of twijg op! Daarom is een alternatieve motivatie door vDE 1993 te verdedigen: 'mest' moet in overdrachtelijke zin worden opgevat als 'kleverige substantie' (de uit de bessen van de Vogellijm bereide vogellijm), die men op takken smeerde om vogeltjes te vangen (zo ontstond de zgn. lijmstok).
In de motivatie voor synoniem Maretak (<N maertacken, marrentacken) spelen de takken een overheersende rol: het opgehangen bosje takken van de Maretak (=Vogellijm) dient ter verdrijving van boze geesten, zgn. maren; vgl. nachtmerrie. De Maretak (E Mistletoe) heeft heden ten dage nog een symbolische functie (met Kerstmis).
