Gepubliceerd op 16-11-2020

Berbke Berfje Bermke Berpke Dikke Berp

betekenis & definitie

Variante volksnamen in Limburg voor de Barmsijs ← [Hens 1926; WLD 2001 met kaartje]. De namen zijn verkortingen en tevens verbasteringen van andere in dit gebied voorkomende namen voor de soort zoals Barmsijske, Bergsijske en Berkensijs.

De namen Bergsijske en Berkensijs sluiten goed aan op D Bergzeisig en Birkenzeisig en kunnen ook een eigen geldig benoemingsmotief gehad hebben: bergkan verwijzen naar 'landen met bergen', dus 'uit verre landen afkomstig' en Berk verwijst naar de lievelingsboom voor de vogel.De verbasteringen Berbke, Berpke kunnen zijn ontstaan met de gedachte aan 'baard', waarbij dan mogelijk gerefereerd zal zijn aan de kleine, weinig opvallende zwarte kinvlek die Barmsijzen hebben, al noemen ornithologen dit kinvlekje geen 'baard' en al hebben Sijzen precies zo'n kinvlekje. Swanenberg 2001 wil het benoemingsmotief '(voorzien van) baard' aan de basis leggen van de naam Barmsijs, maar dit stuit op tal van bezwaren: hij moet daarvoor uitgaan van barb, welk woord geen N is, moet uitgaan van dissimilatie van *barbsijs naar Barmsijs, gaat voorbij aan de dialectachtergrond van de naam Barmsijs (gronings) en gaat voorbij aan de bestaande ouder-nnl naam Brand-Sys ←.

< >