kembang spatoe

betekenis & definitie

kembang spatoe [bepaalde plant]. Bestaat uit het Javaanse kembang: bloem + Maleis-Javaans sepatoe: schoen, van het Portugees sapato: schoen. De bloem heet in het Indisch-Engels eveneens shoe-flower, een letterlijke vertaling van het Tamil shapattu-pû, Singalees sappatu-mala. Waarom die bloem zo genoemd wordt, vindt men in Bernardin de St. Pierre’s Chaumière Indienne: ‘La nuit suivante je joignis aux pavots [...] une fleur de foule sapatte, qui sert aux cordonniers à teindre leurs cuirs en noir’ [de volgende nacht mengde ik tussen de papavers een bloem van de ‘foule sapatte’, die schoenmakers gebruiken voor het zwart verven van leer].