bodega

betekenis & definitie

bodega [wijnhuis]. Eerst sinds weinige jaren is dit woord bij ons algemeen bekend geworden: men vindt thans bodega’s in al onze grotere steden en men leest dagelijks in de dagbladen de aankondiging van wat zij te koop aanbieden. Het woord is Spaans en Portugees en betekent in het algemeen een magazijn van koopwaren, een winkel. Het heeft in beide talen ook nog de bijvorm botica, die meer in het bijzonder gebruikt wordt voor een ‘winkel van geneesmiddelen’, een ‘apotheek’. Een derde vorm, botiga, schijnt alleen in het Spaans voor te komen en behoudt doorgaans de betekenis van ‘winkel’, het Franse boutique, het Italiaanse bottega. Daarentegen wordt aan bodega meestal de speciale betekenis gegeven van een magazijn en verkoopplaats van wijn, een wijnkelder, een wijnhuis, en het is alleen in die zin dat het woord bij ons in gebruik is, met dien verstande dat in de bodega alleen of hoofdzakelijk ‘Spaanse wijnen’ verkocht worden.

De woorden bodega, botiga, botica, bottega, boutique hebben alle een gemeenschappelijke oorsprong. Zij stammen alle af van het Latijnse apotheca, dat weer afkomstig is van het Griekse apothèkè ‘plaats voor terzijdestelling en bewaring, voorraadschuur’, en zijn gevormd door weglating van de a en verzachting van de p tot b. De p is nog over in sommige dialectische vormen, zoals het Napolitaanse potega en het Siciliaanse putiga. Men ziet dus dat bodega in de grond hetzelfde woord is als ons apotheek.