Modum iudicem rerum omnium utilissimum

Het nuttigste van alle dingen is maathouden

Secunda non habent umquam modum

Geluk kent geen maat

Suo se modulo ac pede metiri

Zich naar eigen maat (en voet) meten

Verus amor nullum novit habere modum

Ware liefde kent geen grenzen

Modus omnibus in rebus optimum est habitu

Maathouden is in alle situaties het beste

Est modus in rebus, sunt certi denique fines

Quos ultra citraque nequit consistere rectum

Est modus in rebus, sunt certi denique fines

Er ligt een maat in alle dingen, kortom, er zijn vaste grenzen

Metiri se quemque suo modulo ac pede verum est

Het klopt; iedereen meet zich met zijn eigen maat