Clavum clavo eicere

De ene spijker met de andere verwijderen

Clavum clavo eicere

Iemand met gelijke munt betalen

Omne simile claudicat

Iedere vergelijking gaat mank

Omne simile claudicat

Omnes muti loquentur prius

Omne simile claudicat

Nog eerder zullen alle stommen spreken

Omne simile claudicat

Vgl.: Als Pasen en Pinksteren op een dag vallen

Cum tacent, clamant

Wanneer zij zwijgen, schreeuwen ze

Vox clamantis in deserto

Stem van de roepende in de woestijn. (Johannes de Doper)

Vox clamantis in deserto

Vgl.: Hij is een roepende in de woestijn

Vox clamantis in deserto

Vox faucibus haesit

Vox clamantis in deserto

De stem bleef in de hals steken

Vox clamantis in deserto

Het hart stokte hem in de keel

Claude os, aperi oculos!

Houd je mond en doe je ogen open!

Accepto damno ianuam claudere

De deur sluiten als de schade al is aangericht

Accepto damno ianuam claudere

Als het kalf verdronken is, dempt men de put

Tota res vacillat et claudicat

De hele zaak wankelt en hinkt

Tota res vacillat et claudicat

Vgl.: Op losse schroeven staan

Ignis quo clarior fulsit, citius exstiguitur

Hoe feller een vuur oplaait, des te sneller dooft het

Vim vi repellere omnia iura clamant

Kwaad met kwaad vergelden, dat verlangt ieder recht

Vim vi repellere omnia iura clamant

Kwaad met kwaad vergelden

Claudit eques stabulum, cum latro cepit equum

De ruiter sluit de stal, nadat het paard gestolen is

Claudit eques stabulum, cum latro cepit equum

Als het kalf verdronken is, dempt men de put

Nil iuvat amisso claudere saepta grege

Als het kalf verdronken is, dempt men de put

Quid iuvat amisso claudere saepta grege?

Wat helpt het om de stal te sluiten, als de kudde verdwenen is

Quid iuvat amisso claudere saepta grege?

Vgl.: De put dempen, als het kalf verdronken is

Mus miser est, antro qui solum clauditur uno

De muis die op slechts één hol is aangewezen is er slecht aan toe