William Tyndale, Engels protestants theoloog, *ca. 1490 graafschap Gloucester, ♰(verm.)6.10.1536 kasteel Vilvoorde. Als rooms-katholiek geestelijke kreeg Tyndale in 1523 een aanstelling te Londen, waar hij Erasmus’ Enchiridion vertaalde.
In 1524 bezocht hij Luther te Wittenberg. In Duitsland vertaalde hij het NT (1526), naar Luthers inzichten. De vertaling ondervond grote weerstand in Engeland en werd te Londen in het openbaar verbrand. In 1530 volgde zijn vertaling van de Pentateuch. Met Thomas More voerde Tyndale een polemiek over de denkbeelden van de Reformatie. Voortdurend achtervolgd, vluchtte hij naar Antwerpen, waar hij zijn vertaling van het NT herzag (1534).
In opdracht van Hendrik VIII werd hij gevangengenomen en door de inquisitie ter dood veroordeeld. Tyndale’s bijbelvertaling, waarvan het OT onvoltooid bleef, is de grondslag van alle latere Engelse vertalingen. Uitgave: Works, door G.E. Duffield (1964).
LITT. C.H. Williams, W. Tyndale (1969).
