is de naam voor een woord of uitdrukking, die klakkeloos uit het Engels is vertaald, zonder rekening te houden met het Nederlandse taaleigen. Men vindt anglicismen vooral in kringen die sterk onder Engelse invloed staan (sport en techniek).
In het Zuidafrikaans zijn ze talrijk. Deels zijn het woorden, die in een andere dan de Nederlandse betekenis worden gebruikt, bijv. kar (voor auto), waterproef (waterproof, nl. waterdicht), fris water (fresh water, nl. zoet water), deels uitdrukkingen die worden nagebootst, zoals de tijd doden (to kill the time), als regel (as a rule, nl. in den regel), de hand schudden (to shake hands, nl. de hand drukken) (z barbarismen).DR B. VAN DEN BERG.
