is de naam van de oudste Griekse vertaling van ’t Hebreeuws Oude Testament. Deze vertaling zou op verzoek van den Egyptischen koning Ptolemeus II Philadelphus (304—247 v.
Chr.) tot stand zijn gekomen en in 70 dagen door 70 geleerden zijn volbracht. Vandaar de vertaling der LXX (Septuaginta).Tegenwoordig gelooft men, dat deze vertaling haar ontstaan te danken heeft aan de religieuze behoeften der talrijke Egyptische Joden, die geen Hebreeuws maar Grieks spraken. Ook veronderstelt men, dat deze vertaling oorspronkelijk slechts de Joodse Wetgeving bevatte; later zijn daar verschillende boeken aan toegevoegd en eerst in 132 v. Chr. zou de vertaling van het Oude Testament voltooid geweest zijn.
Op verschillende plaatsen verschilt de Septuaginta van de ons bekende Hebreeuwse handschriften van het Oude Testament en alles wijst erop, dat er aan die vertaling een veel oudere Hebreeuwse tekst ten grondslag heeft gelegen, die voor ons is verloren gegaan.
De eerste Christenen, die veelal wel Grieks, maar geen Hebreeuws kenden, gebruikten deze vertaling gaarne, waarvan reeds in het Nieuwe Testament uit verschillende aanhalingen uit het Oude Testament in den tekst der Septuaginta blijkt.
