Officiële friese naam voor de Bonapartes Strandloper ← [Boersma 1972]. De naam is ontstaan vóór er van een erkende friese wn. sprake was (de eerste was op 19 augustus 1994 bij Holwerd); het is dus een boekennaam, in dit geval gegeven door iemand die op de veldkenmerken van de soort gestudeerd heeft.
Het kenmerk 'witte borst' is vooral van belang bij vergelijking van juveniele Bonapartes Strandloper met de Bairds Strandloper (die in het zweeds Gulbröstad Snappa1,2 heet); het gaat in beide gevallen om de kleur van de ondergrond: de borst is namelijk wel steeds donker gestreept. Ook bij de vergelijking van een (in de Lage Landen) uiterst zeldzame juveniele Bonapartes Strandloper met een (veel in de nazomer voorkomende) juveniele Bonte Strandloper3 geeft de friese naam bij de onderscheiding houvast (afgezien van de streping op de borst bij beide), maar er zijn dan betere en belangrijker verschillen. Het element Gril is enerzijds te verdedigen (de Bonapartes Strandloper is een fractie groter dan Kleine Strandloper (fries Griltsje) en Temmincks Griltsje, maar anderzijds moet de Bonapartes toch tot de groep der kleinere Calidrissoorten gerekend worden. Zie hierover ook de opmerking sub Bartrams Griltsje.1 E Buff-breasted Sandpiper is een andere soort, die ook wel uitsluiting behoeft bij de velddeterminatie van een Bairds Strandloper (en dus ook wel, in mindere mate, van een Bonapartes Strandloper).
2 De zweedse naam voor de Bonapartes Strandloper Vitgumpsnappa (letterlijk 'witstuitsnip') en de E naam White-rumped Sandpiper verwijzen naar een iets moeilijker waarneembaar (nl. vooral in vlucht!), maar veel kernachtiger kenmerk: een witte stuit/bovenstaart.
3 De Kleine Strandloper is een algemene soort, die zeker bij de determinatie van een Bonapartes Strandloper moet worden uitgesloten; de friese naam leidt in dit geval juist tot verwarring (een Kleine Strandloper heeft gemiddeld een wittere borst dan de Wytboarstgril), en dus moet de officiële friese naam uiteindelijk als een misnomer worden gekwalificeerd. Er is een voorstel voor een nieuwe friese naam, die Wytsturtgril luidt.
