Volksnaam voor de Vlaamse Gaai ← in oostelijk Zuid-Holland, zuidwestelijk Utrecht en de aangrenzende westelijke Betuwe [Meertens 1949 p.100; kaartje p.103], volgens WVD 1996 (p.125) ook in Biervliet (Zld) (maar Rogiers 1988 vermeldt deze naam niet!). Hetzelfde betekent ws.
Spansjekster op Schouwen [B&TS 1995]. Deze vogel komt soms bij wijze van invasie naar ons land (broedt hier echter ook), waardoor vragen gingen rijzen over de herkomst van deze vogels. De naam van een willekeurig (liefst ver) land werd dan gekozen (vgl. sub Spaanse Bokvink; Beemer). Meertens oppert dat het zijn kleur is, die hem de naam 'Spaanse' bezorgd heeft. Ook B&TS voelen het meest voor die uitleg. Inderdaad heeft ook de Spaanse Bokvink (=Keep of Oranjevink) ongeveer dezelfde kleur als een Vlaamse Gaai (oranje-achtig rood). Schlegel 1858 vermeldt de naam Spaansche Aakster (zonderlocatie).De Vlaamse Gaai heeft nog wel meer volksnamen met 'Ekster', zoals Hout-ekster (de friese naam), Schreeuwekster, Eikelaakster en Broekekster.
