Officiële friese naam voor de Pestvogel ← [Boersma 1972], overeenkomend met Zijdestaart ←. De Vries 1928: Sidestirt; in De Vries 1911 staat Sidenstert als helgolandfriese naam vermeld, naast de westerlauwerske namen Pestfugel, Lakfugel.
De friese naam past goed bij de namen in de 'omgevende' landen, zoals D Seidenschwanz (eerste vermelding 1552) en die in de talen van Scandinavië waar de soort broedt en waar de naam unaniem in zweeds, noors, deens en ijsl (in vertaling) 'zijdestaart' is (maar hier schijnt de naam toch uit het D overgenomen te zijn). De E volksnaam Silk Tail (eerste vermelding 1685) is volgens Lockwood 1993 een vertaling uit het D. De naam lijkt naar het mogelijk zijdezachte verenkleed van de vogel te verwijzen, maar ws. is de etymologie toch anders en verwijst de naam naar het mooie verenkleed van de soort; zie hiervoor sub Zijdestaart. Voor de etymologie van fries sturt 'staart' zie sub Staartmees.
