In de VK (c.1618): "Serinum auis genus. sax. girlitz." Het handschrift van deze tekst is ws. niet van Kiliaan zelf, maar van de antwerpse pater Anselmus, die ook na zijn verhuizing naar Essen (Duitsland) aan de VK gewerkt heeft. De naam stemt vrijwel volledig overeen met D Girlitz (=Europese Kanarie ←), welke soort er dan ook wel mee bedoeld zal zijn.
Vgl. ook sub Steghelits 'Putter' en Spier-swaluwe van welke namen eveneens nauwelijks te verwachten valt dat zij echt tot de N taalschat behoorden. In het geval van de Ghierlitse, Girlitske ← en de Steghelits, beide bekende kooivogels, gaat het ws. om namen uit de internationale vogelhandel. Hiervan maakte Houttuyn 1763 al gewag (zie onder Europese Kanarie).
