Gemeenschappelijk element in de namen voor Kleine en Grote Geelpootruiter ← overeenkomstig de namen voor deze vogels in veel andere talen (E Yellowlegs <E Yellowshank [Ogilvie-Grant 1905], D Gelbschenkel, F Chevalier a pattes jaunes) en de wetenschappelijke soortnaam flavipes voor de Kleine. De soorten verschillen aanzienlijk in afmetingen en gewicht, vandaar 'Kleine' en 'Grote'.
Dit aspect komt ook in veel andere talen tot uitdrukking. Beide soorten horen thuis in Noord-Amerika, maar komen als dwaalgast af en toe in Europa, vooral Engeland.De Kleine Geelpootruiter is in N en België recent enkele malen vastgesteld, de Grote recent in beide landen éénmaal. De N namen zijn daarom typisch boekennamen, voor het eerst vermeld in NAE 1958. Schlegel 1858 vermeldde beide soorten niet; zij waren toen nog niet in Europa vastgesteld.
