Naam voor de Poelsnip ← in Schlegel 1852 (daar cursief). Hij komt overeen met Dubbelsnep ← in NV 1797 (deel 3) en bij B&O 1822 en met fries Dubele Snip ←.
D Doppelschnepfe is thans de officiële naam voor de Poelsnip, maar Suolahti 1909 en Wüst 1970 noemen deze naam ook voor de Watersnip Gallinago gallinago. Hoe is dit mogelijk? De Watersnip is gemiddeld dubbel zo zwaar als zijn kleinere verwant het Bokje Lymnocryptes minimus. Jagers in de Lage Landen en in Duitsland zullen van de drie erg op elkaar lijkende soorten Watersnip, Bokje en Poelsnip vooral de eerste in hun weitas gehad hebben, aanzienlijk minder Bokjes en vermoedelijk nóg minder Poelsnippen. De gewichtsverhouding 2:1 zal dus vaker bij Watersnip en Bokje opgevallen zijn (waarbij de Watersnip de 'dubbele snip' was) dan bij Poelsnip en Watersnip.
Dat de volksnamen voor de drie genoemde Snippen erg door elkaar liepen, blijkt ook uit de naam Bokje ← voor de kleinste van de drie: Bokje zou op grond van het mechanische baltsgeluid, dat op het mekkeren van een Bok lijkt, eigenlijk de naam voor de Watersnip geweest moeten zijn.
Bij het baltsen en broeden zouden herkenbare verschillen tussen de drie soorten duidelijk tot uitdrukking moeten komen in literatuur en naamgeving. Hiervan blijkt niets, althans wat Bokje en Poelsnip betreft; alléén bij de naam Klepper ← zou aan een bepaald zacht geluid dat de Poelsnip tijdens de balts op de lek maakt, gedacht kunnen zijn, maar ook bij deze naam speelt misverstand de grootste rol.
