Bastaardvloek waarvan het eerste lid een verbastering is van God, en het tweede een substitutievloek die aan het geheel iedere taboedoorbrekende waarde ontneemt. Natuurlijk is de vloek als geheel een verbastering van godverdomme. Het element pin kent vele betekenissen.
In het zuiden van het taalgebied betekent het Vrek, gierigaard’, maar ook ‘pinbier’, het lichte bier dat gemaakt wordt van het laatste aftreksel van de draf in de brouwkuip (WNT). Deze vorm noteerde ik overigens uitsluitend in A.M. de Jongs Merijntje Gijzen. De vloek en de uitroep drukken schrik, verbazing, verontwaardiging, irritatie, woede enz. eufemistisch uit.
