Deze verzachte vloek van godverdomme bestaat uit de verbastering potver uit godver en het element jan dat, zoals vele persoonsnamen, gebruikt wordt als substituut van God. Koffiepotje is eveneens een klanknabootsend substituut, dat weliswaar de aandacht afleidt, maar toch door zijn achtermondvocalen voldoende emotionele lading behoudt om allerlei frustraties en irritaties een uitlaatklep te bieden.
Alleen opgetekend in Hilversum.
