Vloeken lexicon

Prof. dr. P.G.J. van Sterkenburg (1997)

Gepubliceerd op 14-11-2019

mieljaardeverstiktenondeju

betekenis & definitie

Stapelvloek waarvan het eerste deel een verkorting en vernederlandsing is van het Franse milliard. De laatste constituent is een verbastering van nom de Dieu. De stuwende kracht in deze vloek is de component verstikte, die, als hij van toepassing is op zaken, o.a. Verrot’ kan betekenen.

Als nondeju metonymisch is voor God dan kan verstikt, hier vooral ‘door verstikking gedood, gestorven, omgekomen’ betekenen. De vloeker is zich die letterlijke betekenis natuurlijk nauwelijks bewust.

Hij wil een oceaan van woede over iets of iemand uitstorten dan wel zijn persoonlijke emoties daarmee ontladen. Verstikt geeft daarbij de vloek als geheel een barse ritmiek. De vloek komt voor in het Zeeuws-Vlaamse Koewacht (met dank aan Guido Persijn). zie nakende, miekende, vlamste.

< >