Een correspondent uit het Betuwse Beesd zond mij de verwensing ga naar Kuilenburg! Kuilenburg is de oudere naam van de gemeente Culemborg in de Neder-Betuwe aan de Lek. Vanouds was Kuilenburg een vrijplaats waar allerlei geboefte asiel zocht en kreeg.
Of de verwensing daarop teruggaat, durf ik niet met zekerheid te zeggen. Als dat wel het geval is, dan zou de letterlijke betekenis zoiets zijn als ‘hoepel op naar een plaats van flessentrekkers en ander geboefte’.
Misschien moeten wij de verklaring eerder zoeken in het eerste element van de plaatsnaam. De verwensing zou dan kunnen betekenen ‘ga je kuil maar in, sterf.
Vgl. Huizinga (1997: nr. 5639).
Emotioneel drukt de vloek minachting uit.
