In de verwensing krijg de kolder! stuiten wij op een etymologisch probleem. Wat wenst men iemand in zijn woede precies toe? Er zijn twee mogelijkheden.
Of kolder is een bepaalde veeziekte, in het bijzonder een hersenontsteking bij paarden; of wij moeten uitgaan van een vorm die teruggaat op cholera. Deze laatste vorm zou zich dan in het Nederlands tot koller hebben ontwikkeld en later, door tussenplaatsing van de d, tot kolder. De gevoelsbetekenis is ‘ik minacht je’.
