In het hedendaags Nederlands betekent het werkwoord kloten ‘leuteren, vervelend zijn’ of ‘bedriegen, foppen’. Die betekenis treffen wij niet aan in de West-Brabantse verwensing ze moesten je kloten! Ik ga voor de letterlijke betekenis van dat kloten uit van ‘iemand van zijn kloten, ballen beroven’.
De emotionele betekenis van de verwensing duidt op minachting en kan weergegeven worden met ‘donder op’.zie breken, schop.
