Vloeken lexicon

Prof. dr. P.G.J. van Sterkenburg (1997)

Gepubliceerd op 14-11-2019

god(ver) doosje

betekenis & definitie

Bastaardvloek die ontstaan is door klanksubstitutie uit godverdomme. Mogelijk moeten wij uitgaan van God ver dor e u ‘moge God u verdwazen’. Als uitroep dient de term vooral om enigszins gecamoufleerd schrik, verbazing, verontwaardiging enz. uit te drukken.

Het nonsensicale doosje, een variant van -dosie, beoogt de vloek zijn ruwheid te ontnemen, maar slaagt daarin slechts ten dele. Natuurlijk hoeft men in doosje geen onzinwoord te zien.

De gedachte aan het zelfstandig naamwoord heeft wel tot gevolg dat de vloek veel van zijn opgewondenheid verliest. Het is overigens ook niet uitgesloten dat doosje hier de (bij)betekenis ‘kutje’ heeft.

< >