De verwensing krijg een (idiote) houten bek! is typisch Haags. Vgl.
Bral e.a. (r998). Als wij van iemand zeggen dat hij een houten kop heeft, bedoelen wij daarmee dat betrokkene te veel gedronken heeft en barst van de hoofdpijn. Hout in combinatie met het vulgaire bek zal zoiets betekenen als ‘uitgedroogd, zijn sappen verloren hebbend’.
Weinig goeds dus. Dat geldt ook voor breek je bek! uit het verwensingsvers val dood en vegeteer. De emotionele betekenis van al deze verwensingen duidt op ergernis, onmacht, boosaardigheid enz.
De meest actuele betekenis ervan is ‘rot op’, een betekenis die nog versterkt wordt door de bepaling idioot. zie doodvallen, spijkerschijt, sterven.
