Gepubliceerd op 18-03-2021

Septuaginta

betekenis & definitie

(lat., zeventig) naam welken men geeft aan den arbeid der twee en zeventig vertalers, die het O. Testament in het grieksch hebben overgezet; men duidt dezen naam ook dikwijls met getalletters aan: LXX.

Volgens de legende liet koning Ptolemaeus II Philadelphus ten behoeve der alexandrijnsche bibliotheek uit Jeruzalem een exemplaar van den pentateuch en tolken overkomen; deze tolken vervaardigden daarop onafhankelijk van elkander ieder een vertaling, welke vertalingen naderhand volkomen eensluidend bleken. De S. nam bij de grieksch sprekende Joden weldra de plaats van het hebreeuwsch origineel in en werd vervolgens de bijbel der oude christelijke kerk. Een verbetering der S. beproefde Origenes (zie ald.) in zijn Hexapla.

< >