Ii y a des juges a berlin

betekenis & definitie

(fr., er zijn nog rechters te Berlijn) een veel gebruikte uitdrukking, ontleend aan de legende van het proces van den molenaar van Sanssouci. Deze zou n.l. geweigerd hebben zijn molen te verkoopen aan den ouden Frits, en toen de koning hem bedreigde, hebben uitgeroepen: ja, als er te Berlijn geen rechtbank meer was! Deze legende is door den franschman Andrieux dichterlijk behandeld (Le meunier de Sanssouci, 1797) en bovenstaande uitdrukking ontleend aan het daarin voorkomende vers: Oui, si nous n’avions pas des juges a Berlin.