(Fr.), laten wij tot onze schapen terugkeren, cl.w.z. tot ons eerste onderwerp van gesprek. In deze vorm is de uitdrukking niet oorspronkelijk ; bij Rabelais (Pantagruel 3, 34) vindt men „retournons à nos moutons” en dit is een zinspeling op de middeleeuwse klucht van Maistre Pierre Pathelin, waarin over gestolen schapen gehandeld wordt en vs. 1291 luidt: „revenons à ces moutons” ; in de 17de-eeuwse navolging daarvan door Brueys, L’avocat Patelin, zegt de advocaat (3, 1) „revenez à vos moutons”.
Inloggen
Log hier in om direct te kunnen beginnen met schrijven.
