Mazelen, de naam ener bekende kinderziekte, wordt zo genoemd omdat de huid van de zieke bedekt is met rode vlekken die mazelen heten. Eén mazel bestaat niet, maar wel kende men vroeger het woord: maas, in de betekenis: vlek, plek, inzonderheid op de huid.
Of dit hetzelfde is als maas: opening in een netwerk, is onzeker. Het verkleinwoord masel kwam vroeger in het Duits voor in de betekenis: bloedzweer, blaar. Merkwaardig is dat er ook een werkwoord mazelen bestaatdat alleen wordt gebruikt in verbinding met het werkwoord: pokken in de zegswijze: hij heeft gepokt en gemazeld, voor: hij heeft de kinderziekten achter de rug, hij is niet jong meer, hij heeft al vele wederwaardigheden ondervonden, hij is door de wol geverfd.
