Eigenlijk is bladstil een eigenaardige samenstelling. Het woord betekent niet: zo stil als een blad, maar: zo stil als een blad dat niet beweegt.
Dat is de oorzaak dat men naar een andere verklaring heeft ge-zocht en die meent gevonden te hebben in het woord blakstil. Het Duits kent namelijk een woord blach dat: effen, vlak betekent en dat in de 19e eeuw in het Nederlands als blak werd overgenomen. Men gebruikte het vooral om aan te duiden dat het op zee volkomen stil was. In Vlaanderen had blak ook de betekenissen: kaal, leeg. Het wordt nu mogelijk geacht dat het weinig gebruikte blak in blakstil: volkomen stil niet meer werd begrepen en daarom werd vervangen door blad. Zo zou bladstil zijn ontstaan.
