pertjoema

betekenis & definitie

pertjoema [vergeefs]. Is van de stam tjoema uit het Bataviaas Maleis met het voorvoegsel per-. Dit tjoema is het Tamil tjoemmâ: vergeefs. In Holland is dit reeds verbasterd tot voor tjomme = om niet(s), zoals blijkt uit Van Hulzen, De man uit de slop en uit A. Reydings Wereldroes, p. 151: ‘En als je een beetje op de hoogte was van den toestand van den werkman [...] Heusch, die menschen werkten zich dood voor "tjomme".’