kras 2

betekenis & definitie

kras [sterk, flink]. Met Veth geloven wij dat kras in sommige gevallen het Maleise woord is, maar niet overal, bijvoorbeeld niet in krasse onwetendheid, overeenkomend met krasse Unwissenheit in het Duits. Dat kras een oorspronkelijk Germaans woord zou zijn, heeft, voor zover wij weten, nog nooit iemand beweerd. Hildebrand in Grimms Wörterbuch heeft: ‘Krass: plump, grob, derb, dann arg, schrecklich, nach lat. crassus, doch vermengt mit grasz, gräszlich; ein in manchen kreisen beliebtes superlativisches kraftwort, bes. studentisch (krasser fuchs, kerl), seit ende 18 jh., wohl eben aus der studentensprache.’ Dat zich hierbij het Franse crasse aansluit, is moeilijk te ontkennen. Het door Veth geheel verworpen gevoelen van dr. J. Franck bevat dus onzes inziens een deel waarheid. [K]