anemoon

betekenis & definitie

anemoon [bepaalde plant]. Anemoon is de naam van een bekend geslacht van planten met fraaie bloemen, behorend tot de familie der Ranunculaceeën en ook bij de botanici Anemone genoemd.

Omtrent de oorsprong van de naam van deze bloem bestaat een Arabische legende die door Caussin de Perceval, Essai sur l’histoire des Arabes, II, p. 156, aldus verhaald wordt. ‘Une prairie voisine de Hîra produisait beaucoup d’anemones. Le roi Nòman affectionnait, dit-on, cet endroit; il le prit sous sa protection, c’est à dire, qu’il en interdit l’approche au public. Les fleurs qui y naissaient, furent appellées pour cette raison chakaïk-an-Nòmân, fleurs de Nòmân.’ Men voelt dat het de bedoeling is anemoon van an-Nòmân af te leiden en deze afleiding heeft onder andere bijval gevonden bij Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l’Arabe. Zij is echter ongetwijfeld onjuist, gelijk prof. Dozy in de tweede zeer vermeerderde uitgave van dit glossaire, p. 373, heeft aangetoond. Anemoon is toch zonder enige twijfel het Griekse anemônè, dat reeds bij Hippocrates voorkomt, terwijl Theophrastus en Dioskorides reeds de soorten onderscheiden die nu nog Anemone coronaria, hortensis, Apennina genoemd worden. Zie Fraas, Synopsis plantarum Florae classicae, p. 130.

En toch is het volstrekt niet onmogelijk dat anemoon in de grond van Semitische oorsprong is, gelijk er in het Grieks zovele andere woorden zijn die van de Feniciërs en andere volken van het Oosten zijn overgenomen. F.C. Movers, Die Phönizier, I, p. 217, heeft reeds gegist dat anemĕnè het Hebreeuwse of Fenicische han-naäman, dat is ‘de lieflijke’, zou wezen en met prof. De Goeje, die daarop in zijn aankondiging van Dozy’s Oosterlingen heeft opmerkzaam gemaakt, acht ik dit verre van onwaarschijnlijk.