van naaldje tot draadje

betekenis & definitie

heel gedetailleerd

Een zeskoppig team werkte het hele concept van naaldje tot draadje professioneel uit.
(De Standaard)
Lanoye wekt de indruk Shakespeare van naaldje tot draadje te volgen in zijn bewerking. Hij scoort in de sleutelscènes - en dat zijn er best veel - en laat de beroemde citaten oplichten in een spitse variant.
(De Standaard)

De uitdrukking 'van naaldje tot draadje' doet denken aan het Franse 'de fil en aiguille'. Opmerkelijk is dat de volgorde omgekeerd is. De betekenis is ook verschillend. 'De fil en aiguille' kan nog het beste vertaald worden als 'stukje bij beetje'.

Belgisch-Nederlandse Standaardtaal
Gangbaarheid: 4
Vlaamsheid: 3