mossel noch vis

betekenis & definitie

vlees noch vis

Vooreerst wat de taal betreft: van het typische, onweerstaanbare Boon-idioom, een (gewilde) provocatie van puristen en schoonschrijvers zoals Gysen terecht zegt, blijft slechts een zwakke schaduw over, een soort van mossel-noch-vis, noch Hollands-noch-Vlaams; kortom, taalkundig komt de Boon met de ruwgebreide trui en de pet uit de oereditie hier te voorschijn als een gladde, bijna kleurloze burgerschrijver met geklede jas en deukhoed.
(Piet Van Aken, Agenda van een heidens lezer)

Geen Algmeen Nederlands