drie man en een paardenkop

betekenis & definitie

anderhalve man en een paardenkop (informeel)

Aan de lange, statige toog van de Breughel zaten drie man en een paardenkop precies op iets te wachten dat maar niet kwam.
(Geertrui Daem, Het verdeelde huis)

Over het aantal mannen 'en een paardenkop' raken Belgen het niet eens. Het gaat van 'anderhalve man' (de versie die in Nederland wordt gehoord) tot 'honderd man'. Er zijn varianten met 'varkenskop' en 'koeienkop'. De uitdrukking komt uit een volksboek dat populair was in het begin van de zestiende eeuw. Daarin staat een van de mannen bij het paard in een stal waarvan alleen de bovenhelft van de deur openstaat. Slechts de bovenste helft van de man is zichtbaar, evenals de kop van het paard.

Belgisch-Nederlandse Standaardtaal