cut my foot on a Dutchman’s razor ‘Ik heb mijn voet gesneden aan een scheermes van een Hollander’. Oorspronkelijk een uitdrukking gebezigd onder de boeren wanneer men pardoes in een koeienvlaai was getrapt.
Later werd deze uitdrukking overgenomen door schoolkinderen, die het als excuus gebruikten, wanneer ze te laat op school kwamen. Een dooddoener in de trant van: ‘Ik ben te laat want de brug was open!’ In plaats van de koeienvlaai werd ook naar keuze in de hondenpoep of in een paardendrol getrapt.
