... Where you will hang like an icicle on a Dutchman’s beard...
Een gedeelte van een citaat uit de Twelfth Nightvan William Shakespeare (1564-1616), letterlijk vertaald: ‘... alwaar u zult bungelen als een ijspegel aan de baard van een Nederlander...’ In de context van het verhaal vrij vertaald: ‘U bent nu gevaren richting het hoge noorden, alwaar u beschouwd zult worden als “een ongenode gast”, tenzij u enig blijk geeft van heldenmoed of tactisch inzicht.’ Een baard met een Hollands tintje is ook terug te vinden in de term een Vcmdyke beard, ofwel een puntbaardje. Zo genoemd naar het type baard op afbeeldingen van schilderijen van de schilder A. van Dijck (1599-1641).
