Zwaar op de hand zijn

betekenis & definitie

vermoeien, vervelen door veel of onbelangrijk gepraat; alles even zwaar en ernstig opvatten. De uitdrukking is ontleend aan het paardrijden, waarbij men van een paard dat de kop naar beneden laat hangen, zegt dat het zwaar op de hand is, daar dit de hand van de ruiter vermoeit; vgl. Chomel, Huish. Wdb. (1743) 2, 751: „Om te maken dat een Paard niet op de stang leune, maar licht in de hand schijne” enz. Vgl. in de oorspr. betekenis het Fr. avoir l’appui lourd of peser à la main', (fig.) être pesant d la main; être un raseur; Hd. schwer in der Hand (Faust) liegen; Eng. to be heavy in (on) hand, moeilijk te regeren zijn.