Zo waar als amen

betekenis & definitie

Volstrekt en onbetwijfelbaar waar. Het aan het Hebreeuws ontleende woord amen, dat „waarlijk, dat is zo” betekent, is door de bijbeltaal in alle nieuwere talen als uitdrukking van verzekering of bevestiging van hetgeen men gezegd heeft bekend geworden. Reeds in het Middelnederlands was de uitdrukking spreekwoordelijk: in Maerlants Alexander, boek VII, vs. 975 leest men „Dits al waer als amen”, en ook GDS vermeldt het: „Tis soe gewisse als Amen”, in welke vorm men het b.v. ook vindt in W. D. Hoofts Klucht van A. de Piere (1634). Hd. Wie Amen in der Kirche; Fr. c’est parole d’Evangile; Eng. true as gospel.