Zijn hoed staat op half zeven of half elf

betekenis & definitie

gezegd van iemand wiens hoed parmantig scheef op zijn hoofd staat. Half zeven betekent dronken (vgl. wellicht Eng. half seas over in dezelfde zin), terwijl half elf doet denken aan de schuine stand van de enige wijzer op een oud torenuurwerk. Ook in Duitse dialecten is in beide betekenissen bekend den Hut auf elf (of auf halber zwölf, aufs Ohr) setzen, tragen; Fr. être coiffé en casseur d’assiettes; mettre son chapeau en crâne', Eng. to have one’s hat on nine hairs, wat te vergelijken is met de vroegere Ndl. uitdr. zijn hoed staat op drie haartjes, in dezelfde bet.