Zich uit de voeten maken

betekenis & definitie

weglopen, zich wegpakken, zich buiten gevaar stellen. Eig. zich uit ae paardevoeten maken, dus: oppassen dat men niet overreden wordt. Zie Suringar, Van Zeden, vs. 351: „Van kinderspele ende van quaden tonghen Der quader knechte, houde ende jonghe, Van paerdenvoeten, van smeekers tale Sulstu di wachten, so doestu wale” en Hoofd, Warenar vs. 624: „Men loerd’ me zoo niet, het moest uit de paardevoeten (in veiligheid)": Tuinman 1, 283: ,,Hy maakt zich uit het stof, dat is, hy pakt zich weg. Dit behoeft hy niet te doen, die zich buiten schoots houd, en uit de paardevoeten blyft.” In Z.-Nederl. nog: het is uit alle paardevoeten, het is uit de weg, opgeruimd. Er zijn geen equivalenten in de moderne talen; vgl. Hd. sich aus dem Staube machen.