Water in zijn wijn doen

betekenis & definitie

zijn eisen minderen; inbinden, omdat de omstandigheden, het welbegrepen eigenbelang, de macht of de wil van derden daartoe dwingen. Als men wijn vermengt met water, is hij niet puur meer en minder krachtig; bij overdracht op eisen, voorwaarden toegepast, dus zoveel als: ze niet meer ten volle doen gelden, ze minder streng maken. Sinds de 16de e. bekend. Fr. mettre de l’eau dans son vin; vgl. Hd. einen Pflock, zurück stecken; klein beigeben; gelindere Saiten aufziehen; Eng. to come down a peg or two; to give in; to draw in one’s horns.