Voor iemand in de bocht springen

betekenis & definitie

voor hem in de bres springen, in het krijt treden, hem helpen, zijn partij opnemen. Bocht is hetzelfde woord dat ook voorkomt in melkbocht, een met een staketsel omheinde ruimte, een perk, waarin dieren worden bijeengehouden. Deze uitdr. staat dus gelijk met voor iemand in de mat springen, waarin mat betekent de door een mat afgesloten ruimte, waar hanengevechten gehouden worden. Vergelijkt men hiermede andere uitdrukkingen als in een lelijk parket zitten, in de kansel zitten (Westvl.), dan blijkt dat de uitdrukking eig. wil zeggen: ten behoeve van iemand anders springen in de plaats waar hij opgesloten, in het nauw zit, waar hij niet uit kan. Steun vindt deze verklaring in het Westvl. uit den bilk springen, de discussie ontwijken, welk bilk ook betekent een weiland, door grachten of heggen afgesloten, waar vee geweid en bijeengehouden wordt, dus een bocht. Een jonge, synonieme uitdr. is voor iemand op de ketting springen, waarvan de oorsprong niet duidelijk is. Vgl. Fr. entrer en lice; soutenir thèse pour quelqu'un; prendre fait et cause pour qqn.; Hd. einem die Brücke treten; für jem. in die Schranken treten; für jem. eintreten; einem beispringen; Eng. to enter the lists; to expose a person's cause.